mubi - Subtitling Coordinator

• We work hybrid-remote where we require 3 office days in London. Our core days are Tuesday, Wednesday & Thursday, with the flexibility to use our offices on the remaining two days if you wish. • WHERE YOU’LL HAVE IMPACT: • Acquiring, retiming, converting, and conforming subtitles and SDH from external sources in a number of formats and languages. • Creating and QC-ing subtitles and templates for translation using subtitling software, following company style guides. • Investigating subtitle streaming reports and taking action - whether that’s fixing issues yourself, delegating, or reporting back to relevant teams. • Performing final tech checks on in-house created subtitles. • Participating in broadening our accessibility coverage (i.e., SDH) across a wide range of content. • Supporting in developing company standards and documentation. • Assisting the Subtitling Operations Director with a variety of subtitling-adjacent tasks. • Demonstrable experience using advanced tools (such as Subtitle Edit, EZTitles, Ooona) with subtitles and captions across VOD, theatrical, or broadcast. • A strong grasp of subtitling industry standards and the implementation of accessibility requirements in the VOD sector. • An excellent standard of written English. Proficiency in a second language and an interest in linguistics is a big plus! • A genuine passion for film and a good level of film knowledge. • Experience working to tight deadlines while maintaining a keen eye for detail. • Strong organisational skills and the ability to prioritise your own workload. • Creative problem-solving; you don't shy away from challenging technical issues. • A proactive, "can-do" attitude and a willingness to learn new technologies quickly. • The ability to work independently and report on your results regularly. • You are organised, punctual, and patient. • If you feel you’ve got what it takes but don’t meet every single requirement listed above, we’d still love to see your application! • We want to make cinema accessible to everyone. We believe people from different backgrounds bring different ideas that foster innovation and engagement, allowing us to attract great people to develop the best experience for our users.